Parents and schools issue warning about popular 'Saturn' app used by high school students; company responds with security upgrades